&#x62A;&#x639;&#x645;&#x6CC;&#x631; &#x62A;&#x631;&#x62F;&#x645;&#x6CC;&#x644;